Quienes vivimos entre México y Estados Unidos sabemos que la frontera no divide dos mundos; une una misma comunidad. Todos los días vemos cómo millones de mexicanos trabajan, emprenden, educan a sus hijos y construyen prosperidad en Estados Unidos sin romper el vínculo con su país de origen. Sin embargo, México sigue viendo a su diáspora principalmente como una fuente de remesas, cuando en realidad representa uno de sus mayores activos económicos, políticos y estratégicos. Las remesas son, sin duda, una expresión extraordinaria de solidaridad familiar. Cada dólar enviado sostiene hogares, impulsa pequeños negocios, financia estudios y mantiene viva la economía de cientos de municipios mexicanos. Detrás de esas cifras hay jornadas de trabajo, sacrificios y un compromiso permanente con las comunidades de origen. Pero la contribución de los mexicanos en Estados Unidos va mucho más allá del dinero que envían. Nuestra comunidad ha construido empresas, ocupa posiciones de liderazgo en los negocios, la academia, la ciencia y el servicio público, y participa cada vez más en la vida política estadounidense. Esa presencia convierte a la diáspora en un puente privilegiado para generar inversiones, abrir mercados, fortalecer el comercio, promover el turismo y ampliar la cooperación entre ambas naciones. También representa una voz con capacidad de influir en decisiones que impactan directamente la relación bilateral. Por eso resulta indispensable recuperar instrumentos exitosos como el programa 3x1 para Migrantes. Aquella iniciativa demostró que cuando los migrantes y los tres órdenes de gobierno sumaban recursos y voluntades, era posible construir infraestructura, apoyar proyectos productivos y detonar desarrollo local. Hoy ese modelo podría modernizarse con absoluta transparencia y convertirse nuevamente en una herramienta para transformar las remesas en inversión social y crecimiento económico. También ha llegado el momento de saldar una deuda democrática. Los mexicanos que vivimos en el exterior no dejamos de ser ciudadanos por cruzar una frontera. Conservamos nuestras raíces, contribuimos al desarrollo de México y fortalecemos su presencia internacional. Por ello, el reconocimiento de nuestros derechos políticos debe ser pleno: no solo votar, sino también ser votados y participar, en igualdad de condiciones, en la construcción del futuro nacional. Desde esta región del sur de California, donde la comunidad mexicana es protagonista de la economía y de la vida pública, resulta evidente que la relación entre ambos países ya no puede entenderse únicamente entre gobiernos. También se construye desde una diáspora que genera riqueza, crea puentes de entendimiento y fortalece a las dos naciones. México haría bien en reconocer que una parte de su futuro también se escribe de este lado de la frontera.

Those of us who live between Mexico and the United States know that the border does not divide two worlds; it connects a single community. Every day, we see millions of Mexicans working, building businesses, raising their children, and creating prosperity in the United States without severing their ties to their country of origin. Yet Mexico continues to view its diaspora primarily as a source of remittances, when in fact it represents one of the nation’s greatest economic, political, and strategic assets. Remittances are, without question, an extraordinary expression of family solidarity. Every dollar sent home supports households, helps small businesses grow, finances education, and sustains the economies of hundreds of Mexican municipalities. Behind those figures are long hours of work, sacrifice, and an enduring commitment to the communities migrants left behind. But the contribution of Mexicans in the United States extends far beyond the money they send. Our community has built businesses, holds leadership positions in commerce, academia, science, and public service, and is playing an increasingly active role in American political life. This presence makes the diaspora a uniquely positioned bridge for attracting investment, opening markets, strengthening trade, promoting tourism, and expanding cooperation between the two nations. It also gives our community a voice capable of influencing decisions that directly affect the bilateral relationship. For that reason, it is essential to restore successful initiatives such as the 3x1 Program for Migrants. That program demonstrated that when migrants and all three levels of government pooled their resources and commitment, it was possible to build infrastructure, support productive projects, and stimulate local development. Today, that model could be modernized with full transparency and once again become a tool for turning remittances into social investment and economic growth. The time has also come to address a long-standing democratic debt. Mexicans living abroad do not cease to be citizens simply because they cross a border. We preserve our roots, contribute to Mexico’s development, and strengthen its international presence. For that reason, our political rights must be fully recognized—not only the right to vote, but also the right to run for office and participate on equal terms in shaping the nation’s future. From this region of Southern California, where the Mexican community plays a leading role in both the economy and public life, it is clear that the relationship between the two countries can no longer be understood solely as a matter between governments. It is also built by a diaspora that generates wealth, creates bridges of understanding, and strengthens both nations. Mexico would do well to recognize that part of its future is also being written on this side of the border.